水災 (prononcés shuǐ zāi), sont les caractères chinois signifiant inondation ou déluge.
Le premier caractère 水 est un pictogramme représentant l’eau. Il illustre un courant principal au centre avec des tourbillons de chaque côté.
Le deuxième caractère 災 représente une calamité, ou un désastre. 災 est composé de deux parties: les trois lignes du dessus illustre un cours d’eau, alors que 火 en dessous signifie «feu».
災 symbolise ainsi la crue d’une rivière et le feu, les deux plus terribles désastres qui menaçaient l’humanité dans les temps anciens.
De nos jours 災 s’écrit comme 灾 en Chine Continentale, ce qui se réfère à une maison en feu.
Version anglaise: Shui Zai: Flood or Inundation
Epoch Times est publié en 21 langues et dans 36 pays.
Comment pouvez-vous nous aider à vous tenir informés ?
Epoch Times est un média libre et indépendant, ne recevant aucune aide publique et n’appartenant à aucun parti politique ou groupe financier. Depuis notre création, nous faisons face à des attaques déloyales pour faire taire nos informations portant notamment sur les questions de droits de l'homme en Chine. C'est pourquoi, nous comptons sur votre soutien pour défendre notre journalisme indépendant et pour continuer, grâce à vous, à faire connaître la vérité.