-
Nouvel an chinois 2017 : l’année du Coq
Le 28 janvier 2017, nous entrerons au chant du coq dans une nouvelle année. Le coq est le dixième des 12 animaux du zodiaque chinois. Le caractère chinois 雞 (coq) ... -
Prétendre aimer ce que l’on craint 葉公好龍
Durant la Période des Printemps et Automnes (770-476 av. J.-C.), dans le royaume de Chu, vivait un homme ... -
Continuer sans relâche jusqu’au bout 一鼓作氣
L’idiome chinois 一鼓作氣 (yì g zuò qì) signifie continuer sans relâche jusqu’au bout. Il provient d’une histoire sur ... -
La sagesse collective offre de grands bénéfices (集思廣益)
L'idiome chinois 集思廣益(jí sī gung yì), littéralement « la sagesse collective offre de larges bénéfices », explique que regrouper ... -
« Étudier jusqu’à la mort » et cinq autres slogans extrêmes en usage dans les écoles chinoises
Le 7 juillet marque le début du gaokao chinois, un examen national d'entrée à l'université. Chaque année, près ... -
À propos de l’expression chinoise : « Perdre un poil du dos de neuf bœufs » – 九牛一毛
Durant le règne de l'empereur Wu de la dynastie Han, il y avait un général nommé Li Ling ... -
Mariage ou chasteté ? Aux origines d’un proverbe chinois
Dans la Chine ancienne, une veuve qui décidait de ne pas se remarier était considérée comme un modèle ... -
Dessiner une galette pour apaiser sa faim (畫餅充饑)
L'expression « dessiner une galette pour apaiser sa faim » est basée sur l'histoire de Lu Yu dans ... -
Combattre dos à la rivière (背水一)
Ayant conquis le royaume de Wei en 205 av. J.-C., Han Xin (environ 265-195 av. J.-C.) reçut immédiatement ... -
L’expression chinoise : « Le bon conseil heurte l’oreille » (忠言逆耳) Zhōng Nán Nì Ěr
Lors de la chute de la dynastie Qin (221-206 av. J.-C.), le chef des troupes rebelles, Liu Bang, ... -
Ne pas savoir quoi faire de ses mains et de ses pieds (手足无措)
L’expression idiomatique « ne pas savoir quoi faire de ses mains et de ses pieds » veut dire être perdu, ... -
Rembourrer ses coussins pour pouvoir dormir sur ses deux oreilles 高枕無憂
L’expression chinoise « rembourrer ses coussins pour pouvoir dormir sur ses deux oreilles » provient d’une histoire ... -
Ancienne métaphore chinoise pour les dirigeants
Les Chinois ont ce dicton : « Si vous doutez de quelqu’un, ne l’utilisez pas ; si ... -
Un long chemin permet de prouver la force d’un cheval (路遥 知 马力)
« Un long chemin permet de prouver la force d’un cheval », est un proverbe couramment utilisé par ...
