-
Être juste là pour faire nombre (濫竽充數)
L’expression chinoise 濫竽充數 (làn yú chōng shù), littéralement «faire semblant de jouer du yu pour faire nombre», est souvent traduite par «être simplement là pour faire nombre». L’expression vient d’une ... -
Histoire de la Chine ancienne: Se garder de l’arrogance
Honorant l’Enseignant d’un seul mot le célèbre calligraphe Wang Xizhi (王羲之), connu pour être le sage de la ... -
Histoires de la Chine ancienne: Honorer l’« Enseignant d’un seul mot »
L’Expression chinoise 一字之師 (yī zì zhī shī), ou 一字師 (yī zì shī), signifie littéralement « enseignant d’un seul ... -
Expressions chinoises : Remplacer les boucliers et les haches par du jade et des soies
L’expression «remplacer les boucliers et les haches par du jade et des soies» (« 化干戈為玉帛 ») est une ... -
Expressions chinoises: Un rêve évanescent, « Huáng Liáng Yī Mèng » (黃粱一夢)
L’expression «un rêve évanescent» vient de l’histoire Le monde à l’intérieur d’un oreiller, écrite par Shen Jiji (1) ... -
Expressions chinoises: Un renard exploite la force d’un tigre (狐假虎威)
L’expression 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi), signifiant « un renard exploite la force d’un tigre », vient d’une ... -
Histoire de la Chine antique : le père de la peinture chinoise, le « Chef des tigres »
Le célèbre peintre Gu Kaizhi (顧愷之) de la Dynastie des Jin orientaux (317 – 420 av. J.-C.), considéré ...
Caractères chinois: Bravoure, Dǎn
胆 dǎn, le caractère chinois qui se réfère à la vésicule biliaire, est également synonyme de bravoure et ...
Zhao Yun, un général d’armée intègre, loyal et courageux
Zhao Yun était un général d’armée bien connu du royaume de Shu-Han pendant l’ère des Trois Royaumes. Il ...
Les quatre choses qui mettent en danger une société
Il y a environ 2400 ans, au moins dix nations coexistaient en Chine, chacune avait son propre roi. ...
Caractères chinois : Chaos
Le caractère 亂 luàn est d’abord apparu comme une écriture sur bronze trouvée sur des ding, des chaudrons ...
Zhang Fei, guerrier rude, féroce et perspicace
Zhang Fei (mort en 221 ap. J.-C) était un général militaire courageux du royaume des Shu-Han à l’époque ...
Caractères chinois : Yin, Yang (陰, 陽)
陽 (yáng) est un caractère chinois associé à ce qui est masculin, positif et brillant. Il est communément ...
Caractères chinois : Courage, bravoure yǒng
Le sinogramme 勇 yǒng renvoie aux notions de bravoure, de courage et de valeur. Il est composé de ...
Guan Yu, guerrier sacré de la loyauté et de la droiture
Guan Yu était l’un des Trois Frères du Verger des pêches. Ainsi devenu l’ami de Liu Bei, un ...
« Mordre la main qui vous nourrit » 忘恩负义
L’expression wàng ēn fù yì peut être traduite par « mordre la main de celui qui vous nourrit ...
Zhuge Lian, symbole d’intelligence et de stratégie
Zhuge Liang (181-234 ap. J.-C.) était un conseiller politique réputé, stratège militaire, génie en mécanique et en mathématiques. ...
Caractères chinois, Cái : Talent et Capacité
Le caractère chinois 才 cái est un pictogramme décrivant la germination d’une plante. Utilisé comme nom ou comme ...
Liu Bei, empereur humaniste et soucieux du peuple
Liu Bei (161-223), dans l’histoire chinoise, est considéré comme un dirigeant plein d’humanité qui observe consciencieusement les enseignements ...
Caractères chinois, Étudier Xué 學
Le caractère 學 xué signifie étudier ou apprendre. Il tire son origine des premiers écrits sur des os ...
Caractère chinois, bonne fortune, destin, chance, Yùn
Le caractère chinois 運 yùn est un caractère pictophonique – formé en combinant deux composants: l’un indiquant la ...
L’eau renversée ne peut plus être ramassée
Zhu Maichen était un jeune homme très studieux et il ne savait rien faire d’autre qu’étudier toute la ...
Proverbe chinois, « L’ultime touche ajoutée au dessin d’un dragon » 畫龍點睛
À l’opposé du proverbe signifiant «Dessiner un serpent en lui rajoutant des pieds», l’expression «L’ultime touche ajoutée sur ...
Lu Meng, du soldat analphabète au général érudit empreint de sagesse
Lors de la période historique chinoise des Trois Royaumes, Lu Meng (178-219) a été un grand général érudit ...
Caractère chinois, Wen et Wu
Vivre sa vie comme le roi Wen et le roi Wu gouvernaient le royaume Le premier empereur de ...
Sun Quan, maître dans l’art de distinguer des personnes de talent
Les Trois Royaumes – le royaume de Cao Wei, le royaume de Shu Han et le royaume de ...
Les trois flûtes sacrées
Lu Xiangjun était un homme d'affaires qui vivait autour du lac Dongting. Il vendait souvent des poissons et ...
Cao Cao, ministre talentueux en période chaotique
En 189 ap. J.-C., quand le conflit entre eunuques et fonctionnaires gouvernementaux atteignit le point culminant du carnage ...
Caractère chinois, Loi Méthode
Le caractère chinois 法 (se prononce fǎ) signifie loi ou méthode. Il est composé de deux parties: 氵 ...
Zhang Zhongjing, révélateur de la sagesse de la médecine chinoise
Zhang Zhongjing (150-219 ap. J.-C) était le plus remarquable des médecins vivant sous la dynastie des Han de ...
Le palais taoïste de la montagne du phénix chantant
On raconte que sous la dynastie Ming, un boucher du nom de Zhao vivait à l'extérieur de la ...
Le guqin, instrument des sages
Le guqin ou qin est un instrument de musique classique à sept cordes de la famille de la ...
Les platitudes d’un vieil érudit（老生常谈)
L’expression 老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) signifie ce qui est souvent dit ou bien le discours habituel d’un ...
Caractères chinois : Rêve (夢)
夢 (mèng), le caractère chinois pour rêve est constitué de quatre parties et est idéographique. Les deux parties ...
Les mystères des caractères chinois : Hao 好
Si quelque chose est bon, le chinois le décrit comme 好 hao (bon). Par exemple, en Chine, les ...
Xu Shen, concepteur du premier dictionnaire chinois
Xu Shen (58-147 ap. J.-C.), philologue chinois de la dynastie des Han orientaux, fut à l’origine de la ...
Un fonctionnaire chinois s’est souvenu d’une réincarnation passée
Tang Shao était un fonctionnaire de la dynastie Tang. Il était intelligent et il pouvait se souvenir de ...
Sagesse des anciens
Su Dongpo était un poète célèbre de la dynastie Song (960-1279), il était très intéressé par le bouddhisme. ...
Le caractère chinois Cōng 聰 : intelligence et ingéniosité
Le caractère chinois 聰 cōng signifie intelligence ou ingéniosité. Il se réfère aussi à la faculté d’entendre. Il ...
Cai Lun, inventeur de la fabrication du papier
Avant la création du papier, les pierres, les feuilles, les écorces, la peau des animaux, les os et ...
Mystérieux caractères chinois : « De » – la vertu
La partie gauche du caractère chinois qui désigne la vertu, la moralité et l'éthique, 德 (« de »), est formé ...
Mystérieux caractères chinois : 責 (Zé) – devoir, responsabilité, demande, punition
La langue chinoise tourne souvent autour de thèmes religieux. Elle reflète l'état d'esprit des gens de cette époque, ...
La véritable signification de la Vertu
Dans le taoïsme, Vertu 德 ou De réfère à la qualité innée, ou la vraie nature d’un être ...
Ban Zhao, la première historienne chinoise
Ban Zhao (45-120 ap. J.-C.) est connue pour avoir été la première historienne et femme de lettres de ...
Mystérieux caractères chinois : Bing, le soldat
Le caractère chinois 兵 bing signifie soldat, militaire, armes ou tout ce qui est lié à la guerre. ...
Ban Chao, célèbre général et fin diplomate
Après être arrivé à la capitale en l’an 62, sous le règne de l’empereur Ming de la dynastie ...
Mystérieux caractères chinois : Zhen, vérité
Le caractère chinois 真 (Zhen) se compose de deux idéogrammes: 十 (Shí) et 目 (Mù). 十 est le ...
Zhang Heng, grand inventeur chinois
Sous la dynastie des Han orientaux, Zhang Heng (78-139 ap. J.-C.) fut un inventeur, astronome, mathématicien, peintre et ...
Mystérieux caractères chinois : 師 (shī) maître, enseignant, unité militaire
師 (shī) signifie maître, spécialement dans le mot chinois 師父 (shīfu). La différence entre enseignant et maître est ...
L’intelligente épouse de Xu Yun
Dans la Période des Trois Royaumes (220-280 ap. J.-C.) vivait un homme du nom de Xu Yun (許允), ...
